آموزش ساده و قدم به قدم قرار دادن زیرنویس برای فیلم

از اونجایی که بعضی از دوستان برای تماشای فیلم با زیرنویس و زیرنویس دار کردن فیلم مشکل دارند امید جان(chatmaster - مدیر بخش فیلم) خواستند یه تاپیک در این مورد بزنیم و یه کوچولو با نحوه انجام این کار از ساده ترین راه آشناتون بکنیم چون حودمم زیاد به فوت و فنش وارد نیستم ! پس مطمئنا این آموزش کوچولو خالی از نقص نیست و ممکن نیز هست که اطلاعات شما در این زمینه از من بیشتر باشه بنابراین اگه ایرادی چیزی دیدن به بزرگواری خودتون ببخشید.

فکر میکنم همه شما نرم افزار JetAudio (ورژن 6 به بعد) رو دارین پس نیازی نیست که لینک دانلود گذاشته شه ، اگه هم ندارین میتونین با یه جستجو کوچیک تو گوگل پیداش کنین و یا از خود وب سایت اونو دانلود کنید.

برای دیدن فیلم با زیر نویس و زیرنویس دار کردنش باید فایل زیرنویس رو همنام با نام فیلم قرار بدید و حتما توی یه مسیر هم باشند. بر فرض :
خود فیلم : C:\Resident Evil.avi
فایل زیرنویس : C:\Resident Evil.srt

حالا اگه فیلم رو با JetAudio باز کنید میبینید که زیر نویس هم با فیلم پخش میشه (نرم افزارهای زیادی برای دیدن فیلم با زیرنویس تو بازار هست ولی JetAudio ساده ترین و در عین حال قویترین برنامه از نظر خودم برای اینکار هستش)

تنظیمات عمومی برای نمایش زیر نویس(نوع فونت ، اندازه و رنگ قلم ، رنگ پس زمینه و ...)
بعد از اینکه فیلم رو Play کردین ، پایین پنجره Perview یه علامت فلش رو به پایین هست که رو اون کلیک میکنید

بعد کادر پایینی ظاهر میشه که تنظیمات پیش فرض رو (نوع فونت و اندازه) میتونین ببینین برای تغییر تنظیمات روی دکمه زیر نویس (همونی که دورش مستطیل نارنجی هست) کلیک میکنید .

بعد پنجره Config Subtitle نشون داده میشه شکل زیر :

Hide Subtitle اگه فعال باشه زیر نویس نشون داده نمیشه
کاربرد Use Pre-buffering رو خودمم نمیدونم چیه اگه میدونین به ما هم بگین
گزینه های Flip picture vertically و Flip subtitles vertically هم به ترتیب تصویر و زیر نویس رو در حالت عمودی چرخش میدن.

سربرگ Font

با زدن دکمه فونت میتونید نوع فونت و اندازه و استایل (Bold - Italic - ... ) زیر نویس رو تعیین کنید
از کومبو باکس پایینی رنگ زیر نویس رو انتخاب میکنید
قسمت Outline برای رنگی کردن دور زیر نویس
از قسمت Shadow هم برای ایجاد سایه به کار میره
و قسمت Transparency هم برای تعیین درصد شفافیت هستش

Outline



Box

سربرگ Position
برای تعیین محل نمایش زیر نویس از اینجا میتونید عمل کنید
(بالا - وسط - پایین) و (راست چین - وسط چین - چپ چین)
Left و Right و Top و Bottom هم مشخصه چیکار میکنه

از گزینه Add black area to bottom of screen for subtitle برای اضافه کردن سیاهی زیر فیلم بر حسب پیکسل استفاده میشه
دوتا گزینه بعدی رو هم نمیدونم واسه چیه ؟ :D

سربرگ Time

Delay : از اسمش معلومه چیکار میکنه.
برای تاخیر انداختن در نمایش زیر نویس از این آپشن میتونید استفاده کنید . بیشتر زمانی مورد استفاده قرار میگیره که زیرنویس فیلم چند ثانیه زودتر و یا دیرتر از فیلم نشون داده میشه . (البته این تغییر روی زیر نویس اعمال نمیشه ! برای اینکار میتونید از نرم افزار Subtitle Workshop استفاده کنید)


و اما مقلی (زیر نویس دار کردن فیلم)

از قسمت Convert گزینه Convert Video رو انتخاب کنید

بعد پنجره Convert Video باز میشه

با دکمه Add File فیلم مورد نظرتون رو به لیست اضافه کنید

تنظیم فرمت خروجی (Output Setting)


قسمت مهم در Convert همینه و از اونجایی که بستگی به فرمت ورودی ویدئوی شما داره (DVDRip - VCD - ... ) باید فرمت مناسب رو انتخاب کنید (در اینجا فیلم Resident Evil که تازه روی سرور آپلود شده و کیفیتشم DVDRip هستش رو در نظر میگیریم)

ممکنه در عمل کانورت سیاهی زیر فیلم برای نمایش زیرنویس زیاد باشه و همینکه کیفیت خروجی پایین تر از کیفیت ویدئوی اصلی شما باشه.

چرا اینجوری میشه؟ (به شکل زیر توجه کنید)

میبینید اندازه ویدئوی ورودی با خروجی کاملا متفاوته و کیفیت فرمت خروجی هم از کیفیت فرمت ورودی پایین تره!!

برای حل این مشکل :
دکمه Output Setting رو بزنید تا کادر مربوطه باز بشه

گزینه User Define رو انتخاب کنید.
حالا از قسمت سایز به ترتیب 640 و 272 رو انتخاب میکنیم (اندازه فیلم اورجینالمون هست)

File Format رو هم همون AVI باشه
Frame rate (تعداد قابهای ویدویی نمایش یافته در ثانیه ) هم بهتره پیش فرض که 25 هستش باشه و همچنین گزینه های دیگه.
با این کار اندازه ویدئوی ورودی و خروجیمون یکی میشه و در نتیجه سیاهی زیر فیلم به طور کلی از بین میره!
اگه میخواین سیاهی زیر فیلم هم داشته باشین میتونین 272 رو بکنین 288 و یا بالاتر !

ولی چون در اینجا فرمت DVDRip هست بهتره از قسمت Preset گزینه COWON A2 : Auto High Quality رو انتخاب میکنیم که نتیجه بهتر از بالا بردن 272 به 288 رو میده.

از قسمت Source Option هم میتونید عمل کانورت رو محدود به بخشی از فیلم بکنید

از دقیقه 5.48 تا 56.19

در مرحله بعد با استفاده دکمه Preview نتیجه نهایی رو ببنید که اگر احیانا مورد پسندتون نبود یه فرمت دیگه رو انتخاب کنید و در آخر هم با زدن دکمه Start عمل کانورت رو شروع کنید
اگه بازم راضی نشدین باید فرمتهای مختلف رو یکی یکی تست بکنین تا به نتیجه مطلوب برسید.


موفق باشید